El Obelisco Negro de Salmanasar II

1019-1013 a. C.

 

Fuente del texto:

Colección de la biblioteca: «World's Greatest Literature»

Obra publicada: «Babylonian and Assyrian Literature»

Traductor: Rev. A. H. Sayce, M.A.

Editorial: P. F. Collier & Son, Nueva York

Derechos de autor: Colonial Press, 1901

 

Nota

Esta inscripción está grabada en un obelisco de mármol negro, de cinco pies de altura, hallado por el Sr. Layard en el centro del montículo de Nimrod, y que actualmente se conserva en el Museo Británico. Cada una de sus cuatro caras está dividida en cinco compartimentos esculpidos que representan el tributo llevado al rey asirio por los príncipes vasallos, entre los que se encuentra Jehú de Israel. Salmanasar, cuyos anales y conquistas están registrados en él, era hijo de Asur-natsir-pal y murió en el año 823 a. C., tras un reinado de treinta y cinco años. La traducción de la inscripción fue uno de los primeros logros en la descifelación del asirio, y la realizó Sir H. Rawlinson; y el Dr. Hincks, poco después (en 1851), logró descifrar el nombre de Jehú en ella. M. Oppert tradujo la inscripción en su «Histoire des Empires de Chaldea et d'Assyrie», y M. Menant ha ofrecido otra interpretación de la misma en sus «Annales des Rois d'Assyrie» (1874). Se puede encontrar una copia del texto en «Inscriptions in the Cuneiform Character» (1851), de Layard.

Obelisco negro de Salmanasar II

Cara A

[1] Assur, el gran Señor, el Rey de todos

[2] los grandes dioses; Anu, Rey de los espíritus del cielo

[3] y de los espíritus de la tierra, el dios, Señor del mundo; Bel

[4] el Supremo, Padre de los dioses, el Creador;

[5] Hea, Rey de las profundidades, determinador de los destinos,

[6] el Rey de las coronas, que se deleita en el esplendor;

[7] Rimmon, el héroe coronado, Señor de los canales; el dios Sol

[8] el Juez del cielo y la tierra, el impulsor de todo;

[9] (Merodach), Príncipe de los dioses, Señor de las batallas; Adar, el terrible,

[10] (Señor) de los espíritus del cielo y de los espíritus de la tierra, el dios sumamente fuerte; Nergal,

[11] el poderoso (dios), Rey de la batalla; Nebo, el portador del alto cetro,

[12] el dios, el Padre de lo alto; Beltis, la esposa de Bel, madre de los (grandes) dioses;

[13] Ishtar, soberana del cielo y la tierra, que perfeccionas el rostro del heroísmo;

[14] los grandes (dioses), que determinan los destinos y hacen grande mi reino.

[15] (Yo soy) Salmanasar, rey de multitudes de hombres, príncipe (y) héroe de Asur, el rey fuerte,

[16] rey de las cuatro zonas del Sol (y) de multitudes de hombres, el que recorre

[17] el mundo entero; hijo de Asur-natsir-pal, el héroe supremo, cuyo heroísmo ante los dioses

[18] ha hecho valer y ha hecho que todo el mundo bese sus pies;

 

 

Cara B

[19] el noble descendiente de Tiglat-Adar

[20] que ha impuesto su yugo sobre todas las tierras hostiles hacia él, y

[21] las ha barrido como un torbellino.

[22] Al comienzo de mi reinado, cuando en el trono

[23] de la realeza me había sentado con poderío, reuní los carros

[24] de mi ejército. Descendí a las tierras bajas del país de «Sime’si»

[25]. Tomé la ciudad de Aridu, la ciudad fortificada

[26] de Ninni. En mi primer año

[27] crucé el Éufrates en su crecida. Me dirigí al mar del sol poniente

[28] me dirigí. En el mar dejé reposar mis armas. Ofrecí

[29] víctimas a mis dioses. Subí al monte Amanus.

[30] Corté troncos de cedro y de pino. Ascendí

[31] al país de Lallar. En medio de él erigí una imagen de mi realeza.

[32] En mi segundo año me acerqué a la ciudad de Tel-Barsip. Las ciudades

[33] de Akhuni, hijo de Adin, las conquisté. En su ciudad lo encerré. El Éufrates

[34] en su crecida lo crucé. La ciudad de Dabigu, una ciudad selecta de los hititas

[35] junto con las ciudades que dependían de ella, las conquisté. En mi tercer año, Akhuni

[36], hijo de Adin, huyó ante mis poderosas armas, y la ciudad de Tel-Barsip,

 

 

Cara C

[37], su ciudad real, la fortificó. Crucé el Éufrates.

[38] Devolví la ciudad a Asiria. La tomé. (La ciudad) que (se encuentra) al otro lado

[39] del Éufrates, que (está) junto al río «Sagurri», a la que los reyes

[40] de los hititas llaman la ciudad de Pitru,

[41] la tomé para mí. A mi regreso

[42] descendí a las tierras bajas del país de Alzi. Conquisté el país de Alzi.

[43] Los países de Dayaeni (y) Elam, (y) la ciudad de Arzascunu, la ciudad real

[44] de Arame, en el país de los armenios, el país de Gozan (y) el país de Khupuscia.

[45] Durante la eponimia de Dayan-Assur partí de la ciudad de Nínive. El Éufrates

[46] lo crucé en su curso superior. Me dirigí hacia Akhuni, hijo de Adin.

[47] Hizo de las alturas a orillas del Éufrates su fortaleza.

[48] Atacé las montañas y las conquisté. Me llevé a Akhuni con sus dioses, sus carros,

[49] sus caballos, sus hijos (y) sus hijas. Los llevé a mi ciudad, Assur

[50] los llevé. Ese mismo año crucé el país de Kullar. Bajé al país de Zamua

[51] de Bit-Ani. Conquisté las ciudades de Nigdiara, de los idianos

[52], y Nigdima. En mi quinto año subí al país de Kasyari.

[53] Conquisté las fortalezas. Encerré a Elkhitti, de los serurianos, en su ciudad. Recibí su tributo

[54] en gran cantidad. En mi sexto año me acerqué a las ciudades situadas a orillas del río Balikhi

 

Cara D

[55]. Derroté a Gi'ammu, su gobernador.

[56] Descendí a la ciudad de Tel-abil-akhi.

[57] Crucé el Éufrates en su curso superior.

[58] El tributo de los reyes de los hititas

[59] lo recibí en su totalidad. En aquellos días, Rimmon-idri

[60] de Damasco, Irkhulina de Hamat y los reyes

[61] de los hititas y de las costas marítimas confiaron en las fuerzas de los demás

[62] y vinieron a hacer la guerra y a luchar

[63] contra mí. Por orden de Asur, el gran Señor, mi Señor,

[64] luché contra ellos. Los destruí.

[65] Les arrebaté sus carros, sus carruajes de guerra y su material bélico.

[66] Maté con flechas a 20 500 de sus guerreros.

[67] En mi séptimo año me dirigí a las ciudades de Khabini, en la ciudad de Tel-Abni

.[68] Conquisté la ciudad de Tel-Abni, su fortaleza, junto con las ciudades que dependían de ella.

[69] Me dirigí a la cabecera del río, a los manantiales del Tigris, el lugar donde brotan las aguas.

[70] En medio de ello deposité las armas de Asur. Ofrecí sacrificios a mis dioses. Organicé banquetes y celebraciones

[71]. Construí una gran imagen de mi realeza. Las leyes de Asur, mi Señor, los registros

[72] de mis victorias, todo lo que había hecho en el mundo, lo escribí en medio de ella. En el centro (del país) la erigí.

 

Cara A, base

[73] En mi octavo año, Merodach-suma-iddin, rey de Gan-Dunias

[74] hizo que Merodach-bila-yu'sate, su hermano de crianza, se rebelara contra él;

[75] y había fortificado (la tierra) con fuerza. Para infligir castigo

[76] a Merodach-suma-iddin, partí. Tomé la ciudad de las aguas del Dhurnat.

[77] En mi novena campaña, partí por segunda vez hacia la tierra de Akkad.

[78] Asedié la ciudad de Gana-nate. Merodach-bila-yu'sate, abrumado por un miedo extremo

[79] a Asur y a Merodach, y para salvar su vida,

[80] subió a las montañas. Yo cabalgué tras él. A Merodach-bila-yu'sate y a los oficiales

[81] los rebeldes que (estaban) con él los maté a flechazos. Me dirigí a las grandes fortalezas

[82]. Realicé sacrificios en Babilonia, Borsippa y Cuthah.

[83] Ofrecí sacrificios de acción de gracias a los grandes dioses. Descendí al país de Kaldu. Capturé sus ciudades.

[84] Recibí el tributo de los reyes del país de Kaldu. La grandeza de mis armas se extendió hasta el mar.

[85] En mi décimo año, crucé el Éufrates por octava vez. Capturé las ciudades de «Sangara», de la ciudad de los carquemisianos.

[86] Me acerqué a las ciudades de Arame. Capturé Arne, su ciudad real, junto con 100 de sus (otras) localidades.

[87] En mi undécimo año crucé el Éufrates por novena vez. Capturé un número incontable de ciudades. Descendí hacia las ciudades de los hititas

[88] de la tierra de los hamatitas. Tomé ochenta y nueve ciudades. Rimmon-idri de Damasco (y) doce de los reyes de los hititas

[89] se reforzaron mutuamente con sus ejércitos. Los destruí. En mi duodécima campaña, crucé el Éufrates por décima vez.

[90] Me dirigí a la tierra de Pagar-khubuna. Me llevé su botín. En mi decimotercer año ascendí al país de Yaeti.

[91] Me llevé su botín. En mi decimocuarto año reuní a las tropas del país; crucé el Éufrates. Doce reyes habían venido contra mí.

[92] Luché. Los aniquilé. En mi decimoquinto año me dirigí a las fuentes del Tigris (y) del Éufrates. Una imagen

[93] de mi Majestad erigí en sus hondonadas. En mi decimosexto año crucé las aguas del Zab. Me dirigí al país de Zimri

[94] me dirigí. Merodach-mudammik, rey de la tierra de Zimru, subió a las montañas para salvar su vida. Su tesoro

[95], su ejército y sus dioses los llevé a Asiria. A Yan'su, hijo de Khanban, lo nombré rey sobre ellos.

 

Cara B, base

[96] En mi decimoséptimo año crucé el Éufrates. Subí a la tierra de Amanus. Tala

[97] de cedro realicé. En mi decimoctavo año, por decimosexta vez, crucé el Éufrates. Hazael

[98] de Damasco vino a la batalla. Le arrebaté 1.221 de sus carros de guerra y 470 de sus carruajes de combate, junto con

[99] su campamento se los arrebaté. En mi decimonovena campaña, crucé el Éufrates por decimoctava vez. Subí a la tierra de Amanus

[100]. Talé troncos de cedro. En mi vigésimo año, crucé el Éufrates

[101] por vigésima vez. Bajé a la tierra de Kahue. Capturé sus ciudades. Su botín

[102] me lo llevé. En mi vigésima primera campaña, crucé el Éufrates por vigésima primera vez. Me dirigí a las ciudades

[103] de Hazael de Damasco. Conquisté cuatro de sus fortalezas. Recibí el tributo de los tirios,

[104] los sidonios y los gebalitas. En mi vigésima segunda campaña, por vigésima segunda vez

[105] crucé el Éufrates. Bajé al país de Tabalu. En aquellos días (en lo que respecta a) los 24

[106] reyes del país de Tabalu, recibí sus riquezas. Para conquistar

[107] las minas de plata, de sal y de piedra para escultura, me dirigí allí. En mi vigésimo tercer año

[108] crucé el Éufrates. La ciudad de Uetas, su ciudad fortificada,

[109] (que pertenecía) a Lalla, de la tierra de los milidianos, la capturé. Los reyes del país de Tabalu

[110] habían partido. Recibí su tributo. En mi vigésimo cuarto año, crucé el Zab inferior

[111]. Atravesé la tierra de Khalimmur. Bajé a la tierra de Zimru

[112]. Yan'su, rey de los zimri, huyó ante

[113] mis poderosas armas y, para salvar su vida

[114], ascendió (a las montañas). Conquisté las ciudades de 'Sikhisatakh, Bit-Tamul, Bit-Sacci

[115] (y) Bit-Sedi, sus ciudades fortificadas, las capturé. A sus guerreros los maté.

[116] Me llevé su botín. Las ciudades las derribé, las excavé (y) las quemé con fuego.

[117] El resto de ellos subió a las montañas. Las cimas de las montañas

[118] las ataqué y las capturé. Maté a sus guerreros. Hice que bajaran su botín (y) sus bienes

[119]. Partí del país de Zimru. Recibí el tributo de 27 reyes

[120] del país de Par’sua. Partí del país de Par’sua. Descendí hacia

[121] las fortalezas del país de los Amadai, (y) los países de Arazias (y) Kharkhar.

[122] Las ciudades de Cua-cinda, Khazzanabi, Ermul,

[123] (y) Cin-ablila, junto con las ciudades que dependían de ellas, las capturé. A sus guerreros

 

Cara C, base

[124], los maté. Me llevé su botín. Derribé las ciudades, las excavé (y) las quemé con fuego. Una imagen de mi Majestad

[125] erigí en el país de Kharkhara. A Yan'su, hijo de Khaban, con sus abundantes tesoros

[126], a sus dioses, a sus hijos, a sus hijas y a sus soldados en gran número los llevé cautivos. Los traje a Asiria. En mi 25.ª campaña

[127] crucé el Éufrates en su crecida. Recibí el tributo de todos y cada uno de los reyes de los hititas. Atravesé el país de Amanus

[128]. Descendí a las ciudades de Cati, en el país de los kahuianos. La ciudad de Timur, su ciudad fortificada

[129], la sitié y la capturé. Maté a sus guerreros. Me llevé su botín. Derribé, arrasé

[130] (y) quemé con fuego un número incontable de ciudades. A mi regreso, la ciudad de Muru, la ciudad fortificada de Arame, hijo de Agu'si,

[131] (como) posesión propia la tomé. Delimité su espacio de entrada. En el centro (de ella) fundé un palacio, la sede de mi Majestad.

[132] En mi vigésimo sexto año atravesé por séptima vez el país de los Amanus. Por cuarta vez me dirigí a las ciudades de Cati

[133] del país de los kahuianos. Me acerqué a la ciudad de Tanacun, la ciudad fortificada de Tulca. Un miedo insuperable

[134] hacia mi señor Assur lo abrumó y, (cuando) salió, se postró a mis pies. Tomé a sus rehenes. Plata, oro,

[135] hierro, bueyes y ovejas recibí (como) su tributo. Partí de la ciudad de Tanacun. Me dirigí al país de Lamena

[136]. Los hombres se reunieron. Ocuparon una montaña inaccesible. Asalté la cima de la montaña,

[137] y la tomé. Maté a sus guerreros. Bajé de entre la montaña su botín, sus bueyes y sus ovejas.

[138] Derribé sus ciudades, las arrasé y las quemé con fuego. Me dirigí a la ciudad de Khazzi. Me entregaron sus pies. Plata y oro,

[139] su tributo, lo recibí. A Cirri, hermano de Cati, le otorgué el dominio sobre ellos

[140]. A mi regreso, ascendí al país de Amanus. Corté vigas de cedro,

[141] las transporté y las llevé a mi ciudad de Assur. En mi vigésimo séptimo año reuní los carros de mis ejércitos. A Dayan-Assur

[142] el Tartan, comandante del extenso ejército, lo envié al frente de mi ejército al país de Armenia,

[143] lo envié. Descendió hacia Bit-Zamani. Bajó a las tierras bajas, hacia la ciudad de Ammas. Cruzó el río Arzane.

[144] «Seduri, del país de los armenios, se enteró y confió en la fuerza de su numeroso ejército

[145]; y vino a entablar conflicto y batalla contra mí. Luché contra él.

[146] Lo aniquilé. Sus amplios campos los llené con la flor y nata de su juventud. En mi vigésimo octavo año

[147] cuando me encontraba en la ciudad de Calah, me trajeron la noticia de que los hombres de los patinianos

[148] habían asesinado a su señor Lubarni y habían entronizado a ‘Surri, que no era heredero al trono del reino.

[149] A Dayan-Assur el Tartan, comandante del extenso ejército, al frente de mi hueste y de mi campamento

[150] lo incité y lo envié. Cruzó el Éufrates en su crecida. En la ciudad de Cinalua, su ciudad real

[151] llevó a cabo una masacre. (En cuanto a) ‘Surri, el usurpador, abrumado por el miedo a Assur, mi Señor

[152] lo abrumó, y se encaminó hacia la muerte que le estaba destinada. Los hombres del país de los patinianos, ante la visión de mis poderosas armas

 

Cara D, base

 

[153] huyeron, y los hijos de ‘Surri, junto con los soldados y los rebeldes, (a quienes) habían capturado, me los entregaron.

[154] A esos soldados los clavé en estacas. «Sa’situr, del país de Uzza, cayó a mis pies. En el reino

[155] sobre ellos lo nombré gobernante. Recibí una cantidad incontable de plata, oro, plomo, bronce, hierro y cuernos de toros salvajes.

[156] Hice una imagen de mi Majestad de gran tamaño. En la ciudad de Cinalua, su ciudad real, la erigí en el templo de sus dioses. En

[157] mi vigésimo noveno año, impulsé y envié a mi ejército y mi campamento. Subí al país de Cirkhi. Derribé sus ciudades,

[158] las arrasé y las quemé con fuego. Barrí su país como una tormenta. Les infundí

[159] un miedo atroz. En mi trigésimo año, cuando me encontraba en la ciudad de Calah, a Dayan-Assur

[160] el Tartan, comandante del vasto ejército, lo impulsé y lo envié al frente de mi ejército. El río Zab

[161] lo cruzó. Se acercó al centro de las ciudades de Khupusca. Recibí el tributo de Datana

[162] de la ciudad de los khupuscianos lo recibí. De entre las ciudades de los khupuscianos

[163] partí. Se adentró en las ciudades de Maggubbi, en el país de los madakhirianos. El tributo

[164] lo recibí. Partí de entre las ciudades del país de los madakhirianos. Me acerqué a entre las ciudades de Udaci

[165] del país de los mannianos. Udaci, del país de los mannianos, ante la vista de mis poderosas armas

[166] huyó, y abandonó la ciudad de Zirta, su ciudad real. Para salvar su vida, se refugió en las montañas.

[167] Lo perseguí. Traje de vuelta una cantidad incontable de sus bueyes, sus ovejas y su botín. Sus ciudades

[168] las derribé, las arrasé y las quemé con fuego. Partió del país de los Mannianos. Se acercó a las ciudades de Sulu'sunu, en el país de Kharru

[169] se acercó. La ciudad de Mairsuru, su ciudad real, junto con las ciudades que dependían de ella, las capturó. (A) Sulu’sunu

[170] y a sus hijos les concedí misericordia. Le devolví a su país. Le impuse un pago (y) un tributo de caballos.

[171] Le impuse mi yugo. Se acercó a la ciudad de Surdira. Recibí el tributo de Arta-irri

[172] de la ciudad de los surdirianos. Descendí al país de Par'sua. Recibí el tributo de los reyes

[173] del país de Par'sua. (En cuanto) al resto del país de Par'sua que no rendía homenaje a Assur, sus ciudades

[174] las conquisté. Su botín, su saqueo, lo llevé a Asiria. En mi año 31, por segunda vez, la fiesta cíclica

[175] de Asur y Rimmón la inauguré. En aquel momento, mientras me encontraba en la ciudad de Calah, a Dayan-Asur

[176] el Tartán, comandante de mi extenso ejército, al frente de mi ejército y de mi campamento, lo insté y lo envié.

[177] Se acercó a las ciudades de Data, en el país de Khupusca. Recibí el tributo.

[178] Me dirigí a la ciudad de Zapparia, una fortaleza del país de Muzatsira. Conquisté la ciudad de Zapparia junto con

[179] cuarenta y seis ciudades del territorio de los muzatsirianos. Llegué hasta las fronteras del país de los armenios

[180]. Derribé, arrasé y quemé con fuego cincuenta de sus ciudades. Descendí hacia el país de Guzani. El tributo

[181] de Upu, del país de los guzanianos, del país de los manianos, del país de los buririanos, del país de los kharranianos,

[182] del país de los sasganianos, del país de los andianos y del país de los kharkhanianos, en forma de bueyes, ovejas y caballos

[183] domados para el yugo. Me dirigí a las ciudades del país de… Derribé la ciudad de Perria

[184] (y) la ciudad de Sitivarya, sus fortalezas, junto con 22 ciudades que dependían de ella; las arrasé, las desenterré

[185] (y) las quemé. Les infundí un miedo atroz. Se dirigió a las ciudades de los partos.

[186] Las ciudades de Bustu, Sala-khamanu (y) Cini-khamanu, poblados fortificados, junto con 23 ciudades

[187] que dependían de ellas, las capturé. Maté a sus guerreros. Me llevé su botín. Bajé al país de Zimri.

[188] Un miedo atroz a Assur (y) a Merodach se apoderó de ellos. Abandonaron sus ciudades. Subieron a

[189] montañas inaccesibles. Derribé, excavé (y) quemé con fuego doscientas cincuenta de sus ciudades.

[190] Bajé a las tierras bajas de Sime’si, en la cabecera del país de Khalman.

Las epígrafes que acompañan a las esculturas

[1] El tributo de «Su’a», del país de los guzanianos: plata, oro, plomo, objetos de bronce, cetros para la mano del rey, caballos (y) camellos de doble lomo: lo recibí.

[2] El tributo de Yahua, hijo de Khumri: plata, oro, cuencos de oro, vasijas de oro, copas de oro, jarras de oro, plomo, cetros para la mano del rey y bastones: los recibí.

[3] El tributo del país de Muzri: camellos de doble lomo, un buey del río «Saceya», caballos, asnos salvajes, elefantes y monos: lo recibí.

[4] El tributo de Merodach-pal-itstsar, del país de los «sukhianos»: plata, oro, jarras de oro, colmillos de toro salvaje, bastones, antimonio, prendas de muchos colores, (y) lino: lo recibí.

[5] El tributo de Garparunda, del país de los patinianos: plata, oro, plomo, bronce, gomas, objetos de bronce, colmillos de toro salvaje, (y) ébano: lo recibí.

Fin de la traducción

Copyright (c) 1996 por Bruce J. Butterfield

No se imponen restricciones para el uso sin ánimo de lucro